O Japão tem as quatro estações bem definidas. E cada uma delas conta com dias específicos para determinar, por exemplo, qual é o dia mais frio do ano ou quando entra a época de chuva. No início de fevereiro, o risshun representa o ingresso na primavera, apesar da estação das flores começar oficialmente no dia 20 de março.

PRIMAVERA
4/5 de fevereiro - Risshun, dia do ingresso na primavera
19 de fevereiro - Usui, quando a neve se transforma em chuva e o gelo começa a derreter. Mas nas regiões Kanto e Tokai ainda pode nevar.
6 de março - Os insetos que estavam “hibernando” começam a aparecer a partir desse dia, chamado keichitsu
20 de março - Entrada da primavera (oficial), chamado de shunbun (equinócio da primavera)
5 de abril - Seimei, quando as cerejeiras florescem na parte oeste do Japão e as andorinhas enchem os céus
20/21 de abril - Época de chuva da primavera. Os japoneses chamam de koku, ou chuva que molha a plantação

VERÃO
5/6 de maio - Dia do ingresso no verão, chamado de rikka
11/12 de junho - Dia do ingresso na época de chuva, que dura cerca de um mês. A data também marca o nyubai (época das ameixeiras)
21 de junho - Entrada do verão (oficial). É o dia mais longo do ano
21 de junho - Entrada do verão (oficial).
7/8 de julho - Início do calor típico do verão (úmido). A época é?conhecida como shosho (calor ameno)
23/24 de julho - Os dias mais quentes do ano, chamados de taisho (calor forte)

OUTONO
7/8 de agosto - Risshu, dia do ingresso no outono
23/24 de agosto - O calor fica mais ameno (shosho)
8 de setembro - Hakuro significa o dia em que o orvalho se deposita sobre os campos, deixando a paisagem esbranquiçada
23 de setembro - Entrada do outono (oficial), chamado de shubun (equinócio de outono)
8 de outubro - Kanro, quando o outono entra na fase de pico e os dias passam a ficar mais frios
23 de outubro - Soko é a época em que as folhas ficam coloridas (koyo) e caem as primeiras geadas na parte norte do Japão

INVERNO
7/8 novembro - Dia do ingresso no inverno, chamado de ritto
22/23 de novembro - Shosetsu, época em que começa a nevar na região norte do país
7/8 de dezembro - Começa a época de neve constante (daisetsu)
21 de dezembro - Entrada do inverno (oficial)
5/6 de janeiro - O frio fica mais intenso, período chamado de shokan
20/21 de janeiro - Os dias mais frios do ano (daikan)

Cláudio Endo

Publicado originalmente no site do jornal Tudo Bem em 24/01/2005.
http://gambare.uol.com.br/2005/01/24/as-quatro-estacoes/